FR : https://www.hebergementwebs.com/nouvelles/le-pape-rejette-l-offre-du-cardinal-allemand-de-demissionner-en-raison-d-echecs-d-abus
EN : https://www.hebergementwebs.com/new/pope-rejects-german-cardinal-s-offer-to-resign-over-abuse-failures
ES : https://www.hebergementwebs.com/nuevo/el-papa-rechaza-la-oferta-del-cardenal-aleman-de-renunciar-por-fallas-de-abuso
FA : https://www.hebergementwebs.com/جدید/پاپ-پیشنهاد-کاردینال-آلمانی-برای-استعفا-به-دلیل-سو-abuse-استفاده-شکست-ها-را-رد-می-کند.
DE : https://www.hebergementwebs.com/neu/der-papst-lehnt-das-angebot-des-deutschen-kardinals-zu-rucktritt-wegen-missbrauchen-fehlschlagen-ab
EU : https://www.hebergementwebs.com/berria/aita-santuak-alemaniar-kardinalaren-eskaintza-baztertzen-du-gehiegikeriaren-ondorioz-egindako-porrotengatik.
CS : https://www.hebergementwebs.com/nový/papez-odmita-nabidku-nemeckeho-kardinala-rezignovat-kvuli-zneuzivani-selhani
EL : https://www.hebergementwebs.com/νέος/ο-Πάπας-απορρίπτει-την-προσφορά-του-γερμανικού-καρδινάλιο-να-παραιτηθεί-λόγω-κατάχρησης-αποτυχιών
HU : https://www.hebergementwebs.com/új/a-papa-elutasitja-a-nemet-biboros-felajanlasat-a-visszaeles-kudarcai-miatt
BE : https://www.hebergementwebs.com/новы/Папа-адхіляе-прапанову-нямецкага-кардынала-адправіцца-ў-адстаўку-з-за-злоўжыванняў
HR : https://www.hebergementwebs.com/novi/papa-odbija-ponudu-njemackog-kardinala-da-podnese-ostavku-zbog-neuspjeha-zbog-zlostavljanja
GA : https://www.hebergementwebs.com/nua/teipeanna-an-papa-diultaionn-an-tairiscint-an-gearmainis-cardinal-chun-eiri-mar-gheall-ar-mhi-usaid
HA : https://www.hebergementwebs.com/sabo/paparoma-ya-ki-amincewa-da-tayi-na-bajallar-ta-jamus-ta-murabus-saboda-gazawar-muzgunawa
AR : https://www.hebergementwebs.com/الجديد/البابا-يرفض-عرض-الكاردينال-الألماني-أن-يستقيل-بسبب-سوء-استخدام-الفشل
FY : https://www.hebergementwebs.com/nij/de-paus-fersmyt-it-oanbod-fan-de-dutske-kardinaal-om-te-untslach-troch-misbruk-mislearringen
AF : https://www.hebergementwebs.com/nuut/die-pous-verwerp-die-aanbod-van-die-duitse-kardinaal-om-te-bedank-weens-misbruik
BS : https://www.hebergementwebs.com/novo/papa-odbija-ponudu-njemackog-kardinala-da-podnese-ostavku-zbog-neuspjeha-zbog-zlostavljanja
EO : https://www.hebergementwebs.com/nova/la-papo-malakceptas-la-oferton-de-la-germana-kardinalo-rezigni-pro-misuzo-malsukcesojn
GL : https://www.hebergementwebs.com/novo/o-papa-rexeita-a-oferta-do-cardeal-aleman-para-renunciar-por-fallos-de-abuso
ID : https://www.hebergementwebs.com/baru/the-paus-tolak-penawaran-dari-kardinal-jerman-untuk-mengundurkan-diri-karena-penyalahgunaan-kegagalan
CY : https://www.hebergementwebs.com/newydd/methiannau-y-pab-gwrthod-y-cynnig-y-german-cardinal-i-ymddiswyddo-oherwydd-cam-drin-methiannau
GU : https://www.hebergementwebs.com/નવું/જર્મન-કાર્ડિનલ-થી-રાજીનામું-કારણે-દુરૂપયોગ-નિષ્ફળતાઓ-ઓફ-પોપ-નકારે-છે
CA : https://www.hebergementwebs.com/nou/el-papa-rebutja-l-oferta-del-cardenal-alemany-de-renunciar-a-causa-dels-fracassos-d-abus
BG : https://www.hebergementwebs.com/ново/папата-отхвърля-офертата-на-германския-кардинал-да-подаде-оставка-поради-неуспехи
HE : https://www.hebergementwebs.com/חָדָשׁ/האפיפיור-דוחה-את-הצעת-הקרדינל-הגרמני-להתפטר-עקב-כישלונות-התעללות
DA : https://www.hebergementwebs.com/ny/paven-afviser-tilbuddet-om-den-tyske-kardinal-at-træde-tilbage-pa-grund-af-misbrugssvigt
HT : https://www.hebergementwebs.com/nouvo/pap-la-rejte-of-kadinal-alman-an-bay-demisyon-akoz-echek-abi-yo
BN : https://www.hebergementwebs.com/নতুন/পোপ-প্রত্যাখ্যান-অফ-অফ-দ্য-জার্মান-কার্ডিনাল-থেকে-পদত্যাগ-কারণে-অপব্যবহার-ব্যর্থতা
ET : https://www.hebergementwebs.com/uus/paavst-lukkab-tagasi-saksa-kardinaali-pakkumise-tagasi-astuda-vaarkohtlemiste-ebaonnestumiste-tottu
AM : https://www.hebergementwebs.com/አዲስ/ሊቃነ-ጳጳሳቱ-የጀርመኑን-ካርዲናል-ቅሬታ-ውድቅ-በማድረጋቸው-ምክንያት-ስልጣኔን-ለቅቀዋል-፡፡
FI : https://www.hebergementwebs.com/uusi/paavi-hylkaa-saksalaisen-kardinaalin-tarjouksen-erota-vaarinkaytosten-epaonnistumisten-takia
GD : https://www.hebergementwebs.com/ùr/the-pope-gwrthod-an-tairgse-of-the-german-cardinal-to-eiri-mar-thoradh-air-droch-dhiol-failligeadh
AZ : https://www.hebergementwebs.com/yeni/papa,-alman-kardinalin-istefaya-gondərilmə-təklifini-rədd-etdi
IT : https://www.hebergementwebs.com/nuovo/il-papa-rifiuta-la-offerta-del-cardinale-tedesco-di-dimettere-per-fallimenti-di-abuso
KO : https://www.hebergementwebs.com/새로운/교황은-학대로-인한-실패로-인한-독일-추기경의-제안을-거부합니다.
PT : https://www.hebergementwebs.com/novo/o-papa-rejeita-a-oferta-do-cardeal-alemao-para-renunciar-devido-a-abusos-fracassos
KA : https://www.hebergementwebs.com/ახალი/პაპი-უარყოფს-გერმანული-კარდინალის-შეთავაზებას-გადადგეს-ბოროტად-გამოყენების-გამო-წარუმატებლობის-გამო
RU : https://www.hebergementwebs.com/новый/Папа-отвергает-предложение-немецкого-кардинала-уйти-в-отставку-из-за-злоупотреблений
PL : https://www.hebergementwebs.com/nowy/papiez-odrzuca-oferte-niemieckiego-kardynala-do-rezygnacji-z-powodu-naduzyc-porazek
RO : https://www.hebergementwebs.com/nou/papa-respinge-oferta-cardinalului-german-sa-și-dea-demisia-din-cauza-eșecurilor-abuzului
NY : https://www.hebergementwebs.com/chatsopano/papa-akana-kupereka-kwa-waku-germany-kadinala-kuti-asule-chifukwa-cha-nkhanza-zolephera
LV : https://www.hebergementwebs.com/jauns/pavests-noraida-vacu-kardinala-piedavajumu-atkapties-no-amata-launpratigas-izmantosanas-neveiksmju-del
NL : https://www.hebergementwebs.com/nieuw/de-paus-verwerpt-het-aanbod-van-de-duitse-kardinaal-om-af-te-treden-wegens-misbruik-mislukkingen
ML : https://www.hebergementwebs.com/പുതിയത്/ദുരുപയോഗം-പരാജയങ്ങൾ-കാരണം-ജർമ്മൻ-കർദിനാൾ-രാജിവെക്കാനുള്ള-വാഗ്ദാനം-പോപ്പ്-നിരസിക്കുന്നു
NO : https://www.hebergementwebs.com/ny/paven-avviser-tilbudet-om-den-tyske-kardinalen-for-a-trekke-seg-pa-grunn-av-misbruk
MY : https://www.hebergementwebs.com/အသစ်/the-pope-rejects-the-offer-of-the-german-cardinal-to-နှုတ်ထွက်မှု-ကြောင့်-အလွဲသုံးစားမှု-ကျရှုံးမှုများ
RW : https://www.hebergementwebs.com/gishya/papa-yanze-gutanga-kwa-german-karidinali-kwegura-kubera-guhohoterwa-gutsindwa
LB : https://www.hebergementwebs.com/nei/de-poopst-refuseiert-d-offer-vun-der-daitscher-kardinol-demissioneiere-weinst-messbrauch
SI : https://www.hebergementwebs.com/නවතම/ජර්මානු-කාදිනල්තුමාගේ-ඉල්ලා-අස්වීම-අපයෝජනය-අසාර්ථකත්වය-හේතුවෙන්-පාප්තුමා-ප්‍රතික්ෂේප-කරයි
MT : https://www.hebergementwebs.com/ġdid/il-papa-jichad-l-offerta-tal-kardinal-germaniz-biex-jirrizenja-minhabba-fallimenti-ta-abbuz
LT : https://www.hebergementwebs.com/naujas/popiezius-atmeta-vokieciu-kardinolo-pasiulyma-atsistatydinti-del-piktnaudziavimo-nesekmiu
MR : https://www.hebergementwebs.com/नवीन/जर्मन-कार्डिनल-ऑफ-ऑफ-ऑफ-ऑफ-द-पोप-ऑफ-ऑफ-ऑफ-द-टू-अत्याचार-अयशस्वी
IS : https://www.hebergementwebs.com/nýtt/pafinn-hafnar-tilboði-þyska-kardinalans-að-segja-af-ser-vegna-misnotkunar
KN : https://www.hebergementwebs.com/ಹೊಸದು/ಜರ್ಮನ್-ಕಾರ್ಡಿನಲ್-ರಾಜೀನಾಮೆ-ನಿಂದನೆ-ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ-ಪೋಪ್-ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
PA : https://www.hebergementwebs.com/ਨਵਾਂ/ਜਰਮਨ-ਕਾਰਡੀਨਲ-ਤੋਂ-ਅਸਤੀਫਾ-ਕਾਰਨ-ਦੁਰਵਿਹਾਰ-ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ-ਦੀ-ਪੋਪ-ਅਸਵੀਕਾਰ-ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
SD : https://www.hebergementwebs.com/نئون/-پوپ-رد-پيش-پيش-پيش-کي-جرمني-ڪارڊينل-کي-استعيفيٰ-کي-ناجائز-ڪرڻ-ناڪاميءَ-لاءِ
MN : https://www.hebergementwebs.com/шинэ/Пап-лам-Герман-кардиналын-албан-тушаалаасаа-огцрох-саналыг-няцаав
MS : https://www.hebergementwebs.com/baru/the-paus-menolak-tawaran-dari-the-jerman-kardinal-untuk-meletakkan-jawatan-kerana-penyalahgunaan-kegagalan
KY : https://www.hebergementwebs.com/жаңы/Рим-папасы-Германиянын-кардиналынын-кызматтан-кетүү-сунушун-четке-какты
JA : https://www.hebergementwebs.com/新着/教皇は、虐待の失敗のために辞任するためにドイツの枢機卿の申し出を拒否します
KK : https://www.hebergementwebs.com/жаңа/Рим-Папасы-неміс-кардиналдың-отставкаға-кету-туралы-ұсынысын-қабылдамады
OR : https://www.hebergementwebs.com/ନୂତନ/-ପୋପ୍-ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ-ଅଫ୍-ଅଫ୍-ଜର୍ମାନ-କାର୍ଡିନାଲ୍-ରୁ-ଇସ୍ତଫା-ହେତୁ-ଅପବ୍ୟବହାର-ବିଫଳତା-|
PS : https://www.hebergementwebs.com/نوی/-د-پوپ-رد-د-الماني-کارډینل-وړاندیز-د-استعفا-له-امله-د-ناوړه-ګټه-اخیستنې-ناکامي
VI : https://www.hebergementwebs.com/mới/sự-giao-hoang-từ-chối-lời-dề-nghị-của-dức-hồng-y-dể-từ-chức-do-lạm-dụng-thất-bại
SN : https://www.hebergementwebs.com/nyowani/iye-papa-anoramba-iko-kupihwa-kwe-chijerimani-cardinal-kuti-arege-basa-nekuda-kwekushungurudzwa-kukundikana
TH : https://www.hebergementwebs.com/ใหม่/สมเด็จพระสันตะปาปาปฏิเสธข้อเสนอของเยอรมันพระคาร์ดินัลที่จะลาออกเนื่องจากไปในทางที่ผิดความล้มเหลว
TR : https://www.hebergementwebs.com/yeni/papa-alman-kardinal-in-teklifini-reddeder-istismar-neden-nedeniyle-basarisizliklar
ZH : https://www.hebergementwebs.com/新的/教皇拒绝了德国枢机主教因滥用职权而辞职的提议
SO : https://www.hebergementwebs.com/cusub/baadari-diidmada-dalab-ka-soo-jeedinta-jarmalka-ah-ee-is-casilaadda-sababo-la-xiriira-xadgudubyada-guuldarrooyinka
UR : https://www.hebergementwebs.com/نئی/جرمنی-کارڈنل-سے-استعفی-کے-بدعنوانی-ناکارہ-ہونے-کی-وجہ-سے-پوپ-نے-مسترد-کردیا
SL : https://www.hebergementwebs.com/novo/papez-zavrnil-ponudbo-nemskega-kardinala-da-odstopi-zaradi-zlorab
XH : https://www.hebergementwebs.com/entsha/upapa-uyala-isithembiso-sejamani-sekhadinali-sokurhoxa-ngenxa-yokusetyenziswa-gadalala-ukusilela
ZH-TW : https://www.hebergementwebs.com/新的/教皇拒絕了德國樞機主教因濫用職權而辭職的提議
ZU : https://www.hebergementwebs.com/okusha/upapa-uyalahla-ukunikezwa-kwe-the-german-cardinal-to-resign-ngenxa-yokuhlukunyezwa-ukwehluleka
UK : https://www.hebergementwebs.com/новий/Папа-відкидає-пропозицію-німецького-кардинала-подати-у-відставку-через-зловживання
ST : https://www.hebergementwebs.com/e-ncha/mopapa-o-hana-mpho-ea-german-mok-hadinale-ho-itokolla-mosebetsing-ka-lebaka-la-tlhekefetso-liphoso
YO : https://www.hebergementwebs.com/tuntun/pope-kọ-si-ifunni-ti-ti-german-kadinal-lati-fi-ipo-silẹ-nitori-ikuna-ikuna
SQ : https://www.hebergementwebs.com/i-ri/papa-nuk-pranon-oferten-e-kardinalit-gjerman-per-te-dhene-doreheqjen-per-shkak-te-deshtimeve-te-abuzimit
UG : https://www.hebergementwebs.com/new/رىم-پاپاسى-گېرمان-كاردىنال-خورلاش-مەغلۇبىيەت-سەۋەبىدىن-ئىستىپا-بېرىش-تەكلىپىنى-رەت-قىلدى
YI : https://www.hebergementwebs.com/נייַ/דער-פּויפּסט-רידזשעקץ-די-פאָרשלאָג-פון-דער-דייַטש-קאַרדינאַל-צו-רעזיגנירן-רעכט-צו-זידלען-פייליערז
TG : https://www.hebergementwebs.com/нав/поп-пешниҳоди-пешниҳоди-Германияи-кардинали-ба-истеъфо-рафтанро-бинобар-сабаби-бадрафториҳо-рад-мекунад
TE : https://www.hebergementwebs.com/క్రొత్తది/దుర్వినియోగం-వైఫల్యాల-కారణంగా-జర్మన్-కార్డినల్-రాజీనామా-పోప్-తిరస్కరణ
SW : https://www.hebergementwebs.com/mpya/papa-anakataa-ofa-ya-kijerumani-kardinali-kujiuzulu-kwa-sababu-ya-kuteswa-vibaya
UZ : https://www.hebergementwebs.com/yangi/papa-nemis-kardinal-iste-foga-chiqish-taklifini-rad-etdi
TT : https://www.hebergementwebs.com/яңа/папа-кире-кага-тәкъдим-немец-кардинал-отставкага-китү-хокук-бозу-уңышсызлык-аркасында